Tomás de Iriarte (1750-1791) - Poema

 
A uma dama muito abrigada


Enquanto, suave, a primavera passa,
teu decote é zeloso, na abertura,
mas ao verão ardente, sem censura,
ele entremostra toda a tua graça!

Depois o outono chega e tudo embaça...
Então, vai se fechando, te enclausura,
e ao vir o duro inverno, com usura
ciumento, ao teu pescoço ele se enlaça.

Renego este tempinho - madrilenho
de longo inverno e de tão longos xales...
(Sou ilhéu! meu protesto não contenho!)

Mas socorrer-me está em tua mão:
mesmo em novembro, espero, me regales
com o presente de um dia de verão!

Tradução de J. G. de Araújo Jorge

Fonte: Clube da Poesia
Imagem retirada da Internet: decote

Federico García Lorca - Poema

 
Desejo

 (1920)


                                                                                                                               


Só o teu coração quente
e nada mais.

Meu paraíso um campo
sem rouxinol
nem liras,
com um rio discreto
e uma fontezinha.

Sem a espora do vento
sobre a fronde
nem a estrela que quer
ser folha.

Uma enorme luz
que fosse
pirilampo
de outra,
em um campo de
olhadas partidas.

Um repouso claro
e ali nossos beijos,
lunares sonoros
do eco,
se abririam muito longe.

E teu coração quente,
nada mais.

Tradução: Willian Agel de Mello
Imagem retirada da Internet: desejo