terça-feira, 10 de julho de 2012

Abd al-Wahab al-Bayyati - Poesia Iraquiana



Abd al-Wahab al-Bayyati 
Sobre a felicidade


mentiram: a felicidade,
Mohammad,
não se vende.
e então os jornais
escreveram que do céu
choveram rãs ontem à noite.
amigo, roubaram-te a felicidade
enganaram-te
torturaram-te
crucificaram-te
nos laços das palavras
para dizerem de ti: morreu
para te venderem um lugar no céu.
ai como é inútil chorar.
eu tenho vergonha, Mohammad
e então as rãs
roubaram-nos a felicidade.
e eu apesar do sofrimento
continuo a caminho do Sol.


plantaram a noite com adagas
e cães


o céu da noite desaba sobre eles.
então revolta-te!
Mohammad!
então revolta-te!
e cuidado, não sejas traidor.


Tradução de André Simões


Fonte: Sobre Ruínas
Fonte da Imagem: Sultan Bin Ali Al Owais Cultural Foundation